1
00:00:01,360 --> 00:00:04,830
'' Di bab sebelumnya
dari pesantren...''

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,992
-Apakah nama-nama ini berarti bagimu?
-Carmen Exp�sito, lrene Esp�.

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,312
Saya minta maaf.
-Kamu pasti melakukan kesalahan.

4
00:00:11,560 --> 00:00:15,109
-Bu, tidak ada ombak lagi.
-Aku sepenuhnya yakin...

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,670
... siapa kamu orangnya
yang aku cari.

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,799
-Itu tato. Saya tidak mengerti,
Mereka melakukannya padaku.

7
00:00:23,040 --> 00:00:28,068
- Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana
apakah orang tuaku? Jangan berbohong padaku.

8
00:00:31,800 --> 00:00:35,509
-Kapan mereka datang?
ayah dan ibu mencari kami?

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,230
-Kamu harus memberitahu adikmu
bahwa orang tuamu telah meninggal.

10
00:00:39,480 --> 00:00:43,553
H�ctorde la Vega adalah sutradaranya
sekolah dan wali sah Anda.

11
00:00:43,800 --> 00:00:48,157
-Orang tuamu meneleponmu.
-Mama.

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,556
- Diam!
-Anak laki-laki yang kamu cari itu...

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,793
-Dia anakku.
-Chacha sialan.

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,873
-Apakah kamu tidak menyesal pergi?

15
00:01:02,120 --> 00:01:05,317
Setidaknya akan ada seseorang
kepada siapa kamu ingin mengucapkan selamat tinggal.

16
00:01:05,560 --> 00:01:08,836
-Saat aku bercerita tentang chacha
sial dan kamu hanya berguna...

17
00:01:09,080 --> 00:01:13,119
...untuk menggosok, itulah diriku
bajingan. Saya minta maaf.

18
00:01:13,360 --> 00:01:17,273
Hati-hati, Maria.

19
00:01:19,120 --> 00:01:22,078
-Kenapa tidak bisa?
-Ada alasannya.

20
00:01:22,320 --> 00:01:25,551
-Apa alasannya?
-Apakah kamu melihatnya? Saudara kembar.

21
00:01:25,800 --> 00:01:29,315
-Saya berharap Anda sangat bahagia.
-Dengan seorang putra yang mungkin menjadi milikku.

22
00:01:29,560 --> 00:01:32,438
-Putraku adalah putra H�ctor.

23
00:01:32,680 --> 00:01:35,956
-Anda baru saja melakukan aborsi,
Aku lebih suka kamu istirahat.

24
00:01:36,200 --> 00:01:39,590
-�Tes yang telah Anda lakukan terhadap kami
bisa menentukan...

25
00:01:39,840 --> 00:01:42,798
... ayah dari anak-anak?

26
00:01:50,080 --> 00:01:53,629
-Aku sudah merasa bersalah sejak lama.
dan aku tidak tahan lagi, apalagi sekarang,

27
00:01:53,880 --> 00:01:57,509
Aku tahu kamu selingkuh, dan kamu berdua
Kami tahu aku tidak mencintaimu.

28
00:01:57,760 --> 00:02:01,036
-Kamu bisa tenang,
Bayi-bayi itu adalah milik Hector.

29
00:02:02,600 --> 00:02:05,831
-Saya seorang pria yang menarik.
-Sepertinya aku tidak mengenalmu.

30
00:02:06,080 --> 00:02:09,390
- Apakah kamu ingin keluar dari sini?
-Apa yang kamu inginkan?

31
00:02:09,640 --> 00:02:12,996
-Bahwa kamu bekerja untukku.
-Aku menemukan brankas.

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,835
-Kamu punya waktu seminggu.
Jika tidak, waspadai konsekuensinya.

33
00:02:21,480 --> 00:02:25,598
-Jangan mendekatiku lagi.
-Aku tidak ingin menjauh darimu.

34
00:02:25,840 --> 00:02:30,277
Siapa kamu?
-Kamu harus percaya padaku.

35
00:02:30,520 --> 00:02:34,832
-Bajingan itu mempermainkan kita.
-Kamu sudah tahu apa yang harus kamu lakukan.

36
00:02:35,080 --> 00:02:39,756
- Fermin?
-Jangan berteriak! Jangan berteriak!

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,992
Apa yang kamu ketahui tentang lukisan itu?
-Aku tahu dimana itu.

38
00:02:43,240 --> 00:02:46,516
-Dan sekarang apa yang terjadi?
-Aku tadi di sini!

39
00:02:46,760 --> 00:02:50,639
-Aku punya gadis di kamarmu,
Bawakan saya brosurnya atau saya ambil.

40
00:02:50,880 --> 00:02:54,429
-Gnome. kurcaci.

41
00:02:58,680 --> 00:03:02,275
(GRlTA)

42
00:03:02,520 --> 00:03:06,433
-Temanku kurcaci itu baik.
-Berhenti!

43
00:03:06,680 --> 00:03:10,514
-Jangan mati!

44
00:03:10,760 --> 00:03:14,594
-Kamu harus meninggalkan sekolah ini.
Itu berbahaya.

45
00:03:16,480 --> 00:03:19,870
-Ini Alfonso.
-Yang memiliki lima anak yatim piatu.

46
00:03:20,120 --> 00:03:23,635
-Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya lihat.
Mereka terlihat seperti kunang-kunang.

47
00:03:23,880 --> 00:03:27,759
Apa ini?
Teman-teman, carilah lrene!

48
00:03:28,000 --> 00:03:31,436
-Itulah yang ingin aku katakan,
bahwa kami mencari lrene Esp�,

49
00:03:31,680 --> 00:03:34,638
seperti Samuel Esp�,
anak yatim piatu yang menandatangani buku catatan itu.

50
00:03:34,880 --> 00:03:38,429
Irene akan menjadi saudara perempuannya.
-Ini pintunya.

51
00:03:40,600 --> 00:03:43,239
- Hai!
-Bagaimana caramu masuk kembali...

52
00:03:43,480 --> 00:03:46,278
...di tempat lain bersama pacarku,
Aku akan mematahkan kepalamu.

53
00:03:46,520 --> 00:03:50,035
-Itu adalah foto gadis yang hidup
di sini selama 30 tahun.

54
00:03:50,280 --> 00:03:53,955
Itu saudara perempuanku.
-Aku ingin para Raja datang.

55
00:03:54,200 --> 00:03:57,431
Saya telah meminta mereka untuk membawa
kepada ayah dan ibu.

56
00:03:57,680 --> 00:04:01,116
Bolehkah aku bertanya pada Sinterklas?
-Tentu saja.

57
00:04:01,360 --> 00:04:05,353
-Ini adalah perapian ajaib.
-Dan aku tidak memberinya surat itu.

58
00:04:05,600 --> 00:04:09,195
Sinterklas?
-Paula tidak datang?

59
00:04:09,440 --> 00:04:12,955
-Dia pergi dengan Sinterklas
dan belum kembali.

60
00:04:13,200 --> 00:04:17,273
-Paula, kamu di sana?

61
00:04:17,520 --> 00:04:22,833
-Marcos? Ini seperti tato
Apa yang mereka lakukan pada ibu.

62
00:04:23,080 --> 00:04:26,470
Gadis ini sangat mirip denganku.
Tandai, lihat.

63
00:04:26,720 --> 00:04:30,679
Gadis ini sangat mirip denganku.
-Katakan padaku itu bukan Paula.

64
00:04:30,920 --> 00:04:34,435
-Ini lrene Esp�.
-Marcos tidak ada di kamarnya.

65
00:04:34,680 --> 00:04:40,038
-Marcos dan Paula ada di bawah sendirian.
Sekarang mari kita kejar mereka.

66
00:04:43,120 --> 00:04:46,351
-Seorang pria berpakaian seperti Santa Claus
Dia menyerangku di lorong,

67
00:04:46,600 --> 00:04:50,070
tapi aku merobek tombol ini.
-Itu dia.

68
00:04:50,320 --> 00:04:54,757
Itu pasti seseorang dari sekolah,
tapi siapa?

69
00:04:57,480 --> 00:05:00,597
-Itu Hector.
-Aku tidak percaya.

70
00:05:00,840 --> 00:05:05,277
-Aku tidak memberitahumu yang terburuk.
lrene Esp� adalah ibuku.

71
00:05:05,520 --> 00:05:09,798
-Mau kemana kamu dengan itu?
-Biarkan Héctor menjelaskan apa yang terjadi.

72
00:05:10,040 --> 00:05:13,510
-Kamu akan memberitahuku di mana kamu berada.
-Situs porno.

73
00:05:13,760 --> 00:05:17,435
Seekor rusa kutub yang telah menusukku
dengan tanduk.

74
00:05:20,880 --> 00:05:24,839
(Terdengar suara)
-Apakah itu sebuah tembakan?

75
00:05:59,360 --> 00:06:02,511
-Apa yang telah terjadi?

76
00:06:05,360 --> 00:06:08,352
Bung, bagaimana dengan darah ini?
Apa yang telah kamu lakukan?

77
00:06:08,600 --> 00:06:12,798
-Dia sudah mati. Saya telah membunuhnya.
Saya telah membunuhnya. Saya telah membunuhnya.

78
00:06:13,040 --> 00:06:16,999
Saya telah membunuhnya.
-Datang! Ayo ayo!

79
00:06:19,480 --> 00:06:23,029
Siapa yang telah kamu bunuh di sini?
Siapa yang telah kamu bunuh di sini?

80
00:06:38,640 --> 00:06:42,030
-Sekolah Asrama Laguna Negra,

81
00:06:42,280 --> 00:06:45,909
sekolah elit
dalam lingkungan yang istimewa.

82
00:06:46,160 --> 00:06:50,870
Keluarga terkaya di
Mereka mengirim anak-anak mereka ke Spanyol.

83
00:06:51,120 --> 00:06:54,396
– Sepertinya tempat yang sepi.
-Sepertinya,

84
00:06:54,640 --> 00:06:59,873
tapi banyak hal terjadi di sana
sangat aneh, pria kami,

85
00:07:00,120 --> 00:07:04,352
Carlos Almansa, alias Ferm�n,
menyusup sebagai juru masak...

86
00:07:04,600 --> 00:07:09,390
...dari sekolah berasrama. hilang
sejak 24 Desember.

87
00:07:09,640 --> 00:07:13,633
-�Ada petunjuk tentang
apa yang mungkin terjadi padanya?

88
00:07:13,880 --> 00:07:18,271
-Beberapa. Dia telah mengkhianati kita.

89
00:10:29,880 --> 00:10:34,158
-Halo, Paula.
-Evelyn.

90
00:10:34,400 --> 00:10:38,188
-Halo, Marcos.
-Halo.

91
00:10:38,440 --> 00:10:41,557
-Ayo.

92
00:10:45,840 --> 00:10:49,116
-Marcos.

93
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
Apa kabarmu?
-Bagus.

94
00:10:58,040 --> 00:11:01,191
-Marquito!
-Dengar, aku merindukanmu.

95
00:11:01,440 --> 00:11:05,228
-Kami juga.
-Apa yang salah?

96
00:11:19,920 --> 00:11:22,753
-Bagaimana kalau di sini? Semuanya baik-baik saja?

97
00:11:23,000 --> 00:11:26,037
-Sebaik mungkin
Mereka akan berada di sekolah berasrama ini.

98
00:11:26,280 --> 00:11:29,397
-Apakah kamu turun lagi?
-Aku sedang menunggumu.

99
00:11:29,640 --> 00:11:33,952
Itu yang kami sepakati, untuk membuat semua orang kecewa.
-Jernih.

100
00:11:34,200 --> 00:11:37,033
-Ayo, ayo pergi.

101
00:11:43,960 --> 00:11:47,077
-Hei apa Kabar?

102
00:12:08,720 --> 00:12:11,314
-Halo!

103
00:12:11,560 --> 00:12:16,076
Memang benar, burung yang aneh!

104
00:12:16,320 --> 00:12:19,039
-Ini bukan burung langka.

105
00:12:19,280 --> 00:12:22,955
Itu disebut burung hantu dan ia datang
untuk menemuiku setiap hari.

106
00:12:26,280 --> 00:12:30,398
Ada apa denganmu?
-Aku takut akan hal itu. Bukan kamu?

107
00:12:30,640 --> 00:12:34,394
-Tidak, itu bagus.
-Bagaimana kamu tahu itu bagus?

108
00:12:34,640 --> 00:12:38,679
-Karena dia datang menemuiku setiap saat
pagi hari, seperti yang dilakukan gnome.

109
00:12:38,920 --> 00:12:41,992
-Apakah dia juga membawakanmu coklat?
-Tidak, daftar,

110
00:12:42,240 --> 00:12:45,391
Mereka tidak muat di paruhnya.

111
00:12:45,640 --> 00:12:49,838
-Setidaknya itu tidak terlalu jelek
seperti gnome dan lebih kecil.

112
00:12:50,080 --> 00:12:53,914
- Jadi bagaimana kalau dia jelek?
Dia adalah temanku dan dia baik.

113
00:12:54,160 --> 00:12:59,188
-Kamu masih sedih
kenapa dia meninggal?

114
00:12:59,440 --> 00:13:03,513
-Ya, tapi sejak burung hantu datang
aku sedikit kurang.

115
00:13:03,760 --> 00:13:07,719
Mungkin si kurcaci, sama seperti dirinya
ajaib, itu telah menjadi...

116
00:13:07,960 --> 00:13:11,873
...di burung hantu
agar kita terus bertemu.

117
00:13:12,120 --> 00:13:15,590
-Itu sangat aneh.

118
00:14:16,200 --> 00:14:20,557
-H�ctor de la Vega, profesor
Sastra, 40 tahun.

119
00:14:20,800 --> 00:14:25,510
Ia mendirikan pesantren tersebut pada tahun 1996.
-Sudah lama ditutup...

120
00:14:25,760 --> 00:14:30,038
...panti asuhan?
-Sejak 74. 22 tahun.

121
00:14:30,280 --> 00:14:33,875
-Dan apa yang kita ketahui tentang Hector?
-Siapa yang idealis,

122
00:14:34,120 --> 00:14:38,636
salah satu dari mereka yang berpikir seperti itu
pendidikan dapat menyelamatkan dunia,

123
00:14:38,880 --> 00:14:43,829
tapi itu menyembunyikan sesuatu.
Kami masih belum tahu apa.

124
00:14:44,080 --> 00:14:48,870
Dia menikah dengan Elsa Fem�ndez,
direktur pusat saat ini...

125
00:14:49,120 --> 00:14:54,240
...dan dia punya sesuatu dengan María.
-Pembersihnya?

126
00:14:54,480 --> 00:14:58,268
-Mar�aAlmagro, 30 tahun.

127
00:14:58,520 --> 00:15:01,910
Dia sampai di pesantren
empat bulan lalu.

128
00:15:02,160 --> 00:15:05,914
Dia juga punya rahasia,

129
00:15:06,160 --> 00:15:09,311
adalah ibu dari seorang siswa:

130
00:15:11,760 --> 00:15:17,198
lv�n Noiret,
tapi yang ini tidak menarik minat kami.

131
00:15:20,920 --> 00:15:24,356
-Aku sakit sampai mati.
- Hai!

132
00:15:24,600 --> 00:15:27,398
-Kemana kamu pergi?
-Biarkan Héctor menjelaskan padaku apa yang terjadi.

133
00:15:27,640 --> 00:15:30,108
-Saat kamu seperti ini...
-�lv�n!

134
00:15:54,360 --> 00:15:56,828
-Elsa.

135
00:15:57,080 --> 00:16:00,675
-Brengsek.

136
00:16:03,880 --> 00:16:07,555
-Elsa.
Elsa, bukakan pintunya untukku, sialan!

137
00:16:07,800 --> 00:16:11,190
Elsa, kamu membuatku khawatir!

138
00:16:11,440 --> 00:16:15,194
(Tangisan terdengar)

139
00:16:29,880 --> 00:16:32,519
-Kemarilah!

140
00:16:32,760 --> 00:16:35,991
Waktunya habis, ya?

141
00:16:36,240 --> 00:16:39,516
Jelas bahwa Fermín
Dia tidak peduli padamu, sialan.

142
00:16:52,080 --> 00:16:55,914
-Aku tidak tahu siapa kamu,
bahkan apa yang sedang terjadi di sini,

143
00:16:56,160 --> 00:16:59,709
tapi lepaskan.

144
00:16:59,960 --> 00:17:04,112
-Kau akan menjatuhkan senapan itu.
Biarkan di tanah.

145
00:17:07,320 --> 00:17:11,279
-Sudah kubilang biarkan dia pergi.
-Aku beri waktu tiga detik, Nak.

146
00:17:11,520 --> 00:17:15,798
Satu...
-Jangan lakukan itu, Lvan.

147
00:17:16,040 --> 00:17:21,034
-Melepaskan. Melepaskan.
- Biarkan dia pergi, bajingan!

148
00:17:21,280 --> 00:17:25,239
-Dua. Apa? Anda akan menembak saya, ya?

149
00:17:25,480 --> 00:17:28,597
-Dia akan membunuh kita berdua!

150
00:17:28,840 --> 00:17:32,389
-Apa?

151
00:17:34,960 --> 00:17:38,509
Yaitu. Itu saja, Nak.

152
00:17:38,760 --> 00:17:42,469
Biarkan dia pergi, ya? Berengsek!

153
00:17:49,600 --> 00:17:53,957
-Apakah kamu mendengarnya?
Itu seperti sebuah tembakan.

154
00:17:54,200 --> 00:17:57,431
-lv�n.
-Bawa kamu ke sana.

155
00:17:57,680 --> 00:18:00,717
Aku pergi ke sini. Ayo!

156
00:18:18,640 --> 00:18:22,030
-Elsa!

157
00:18:22,280 --> 00:18:25,750
Ada apa? Apakah kamu tidak mendengarkanku?
Elsa.

158
00:18:26,000 --> 00:18:29,834
Elsa?

159
00:18:30,080 --> 00:18:33,595
Elsa. Elsa.

160
00:18:41,480 --> 00:18:44,358
Apa yang telah kamu lakukan?
Elsa! Elsa!

161
00:18:44,600 --> 00:18:48,070
Tolong bangun!
Bangun! Itu saja!

162
00:18:48,320 --> 00:18:52,313
Elsa, bangun! Ke atas!
"Itu dia, hidupku, ya!" Itu saja!

163
00:18:52,560 --> 00:18:56,917
Aku harus mengantarmu
ke rumah sakit sekarang!

164
00:18:57,160 --> 00:19:00,914
aku akan mengantarmu...!
-Tidak, kumohon.

165
00:19:04,040 --> 00:19:08,750
-Mengapa kamu melakukannya? Mengapa?
Mengapa? Mengapa?

166
00:19:14,600 --> 00:19:17,512
Ayo! Ayo! Ayo pergi!

167
00:19:17,760 --> 00:19:22,231
Ayo pergi! Ayo sayang!

168
00:19:22,680 --> 00:19:25,956
-Ayolah, sialan!

169
00:19:26,200 --> 00:19:30,034
Bawalah lap! Berlari! Berengsek!

170
00:19:30,280 --> 00:19:34,478
Tapi bawalah sesuatu! Bawalah sesuatu!

171
00:19:34,720 --> 00:19:38,156
-lv�n.

172
00:19:38,400 --> 00:19:42,188
lv�n.

173
00:19:44,440 --> 00:19:47,557
 �lv�n! Dia sudah mati.

174
00:19:47,800 --> 00:19:50,837
-Tidak, tidak.
-Lihat aku.

175
00:19:51,080 --> 00:19:54,755
-TIDAK. Dia masih hidup, sialan!
-Lihat aku, Levan! Lihat aku!

176
00:19:57,200 --> 00:20:02,149
Lihat aku, lihat aku. Dia sudah mati!

177
00:20:07,280 --> 00:20:10,750
-Siapa orang ini?
Kenapa dia menargetkanmu?

178
00:20:11,000 --> 00:20:14,834
-Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

179
00:20:16,560 --> 00:20:20,872
-Aku telah membunuhnya! Saya telah membunuhnya!
-Tidak, dengarkan aku, dengarkan aku.

180
00:20:21,120 --> 00:20:26,148
Anda belum melakukan apa pun,
Itu bukan salahmu, oke?

181
00:20:30,880 --> 00:20:34,111
Dengar, tidak ada yang perlu tahu
kamu sudah di sini, oke?

182
00:20:34,360 --> 00:20:37,238
Juga bukan apa yang telah terjadi;
Jadi, lihat, ambil ini,

183
00:20:37,480 --> 00:20:40,711
lepaskan pakaian ini dan sembunyikan
di tempat di mana tidak ada seorang pun...

184
00:20:40,960 --> 00:20:44,396
...bisa menemukannya, oke?
-Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

185
00:20:44,640 --> 00:20:48,110
-Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Anda tidak dapat melakukan hal lain.

186
00:20:48,360 --> 00:20:52,876
Dengarkan aku, kamu harus pergi.
-Brengsek!

187
00:20:53,120 --> 00:20:56,715
-Pergilah! Pergi!

188
00:21:39,680 --> 00:21:43,116
-Apa yang telah terjadi?

189
00:21:45,960 --> 00:21:49,430
 � Dan darah ini, lv�n?
Apa yang telah kamu lakukan?

190
00:21:49,680 --> 00:21:53,195
-Dia sudah mati. Saya telah membunuhnya.

191
00:21:53,440 --> 00:21:57,672
Saya telah membunuhnya. Saya telah membunuhnya.
-Datang! Ayo ayo!

192
00:22:05,640 --> 00:22:08,837
Siapa yang telah kamu bunuh di sini?
Siapa yang telah kamu bunuh di sini?

193
00:22:17,480 --> 00:22:20,631
-Marcos?

194
00:22:23,480 --> 00:22:26,790
Pernahkah kamu mendengar itu?

195
00:22:27,040 --> 00:22:30,032
-Apa?
-Entahlah, itu terdengar seperti suara tembakan.

196
00:22:30,280 --> 00:22:33,716
Pernahkah kamu mendengar?

197
00:22:33,960 --> 00:22:38,192
-Tidak, aku belum mendengar apa pun.

198
00:22:42,320 --> 00:22:46,711
-Marcos, kamu baik-baik saja?
-Ya, sial, aku baik-baik saja.

199
00:22:57,480 --> 00:23:01,359
lv�n. �lv�n!

200
00:23:01,600 --> 00:23:04,751
Buka pakaian Anda dan cuci.

201
00:23:05,000 --> 00:23:09,596
Siapa yang telah kamu bunuh di sini?
-Ada seorang pria yang menunjuk ke arah María...

202
00:23:09,840 --> 00:23:13,389
...dengan pistol. lba
Tadinya aku akan menembaknya, aku akan membunuhnya.

203
00:23:13,640 --> 00:23:16,996
aku tidak ingin...
-Siapa pria itu?

204
00:23:17,240 --> 00:23:20,789
-Aku tidak tahu siapa dia, sialan!
Aku tidak tahu siapa dia, sialan!

205
00:23:21,040 --> 00:23:24,919
aku berusaha menutupi lukanya..
-lv�n, lv�n.

206
00:23:25,160 --> 00:23:28,630
lv�n, tenanglah, oke?
-Dia sudah mati.

207
00:23:30,800 --> 00:23:34,873
Tandai....
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

208
00:23:35,120 --> 00:23:38,829
-Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
-Silakan. Silakan.

209
00:23:39,080 --> 00:23:42,550
-Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya
Tidak ada yang akan bilang, oke?

210
00:23:42,800 --> 00:23:45,553
Itu akan menjadi rahasia kita.

211
00:23:55,960 --> 00:23:59,555
Sekarang kita harus menyingkirkannya
dari senapan.

212
00:23:59,800 --> 00:24:02,917
-�Anda tahu itu pembersih
apakah itu ibumu?

213
00:24:03,160 --> 00:24:06,357
-Tidak, dia tidak tahu.
-Mengapa?

214
00:24:06,600 --> 00:24:09,990
-Karena aku meninggalkannya ketika dia masih kecil.
dan sekarang dia menginginkannya kembali.

215
00:24:10,240 --> 00:24:14,392
Tapi wanita ini juga
sedang dalam pencarian dan penangkapan...

216
00:24:14,640 --> 00:24:17,871
...oleh Polisi.
-Bagaimana?

217
00:24:18,120 --> 00:24:21,271
-Dia tiba di sekolah asrama melarikan diri
dari psikiatri...

218
00:24:21,520 --> 00:24:25,069
...tempat dia menjalani hukumannya.
-Dari rumah sakit jiwa.

219
00:24:25,320 --> 00:24:30,110
-Jika itu mengganggu kita, kita bisa menyingkirkannya
darinya dengan panggilan sederhana.

220
00:24:30,360 --> 00:24:33,272
-Kenapa dia mengganggu kita?
Apa yang kamu tahu?

221
00:24:33,520 --> 00:24:36,717
-Kami tidak yakin,
tapi yang jelas Carlos...

222
00:24:36,960 --> 00:24:40,555
...mulai mengacau
ketika dia jatuh cinta padanya.

223
00:24:40,800 --> 00:24:44,156
-Aku sebaiknya membiasakan diri
memanggilnya Fermín.

224
00:24:44,400 --> 00:24:47,870
-Awasi dia dengan cermat.

225
00:24:48,120 --> 00:24:51,908
Jika ada yang tahu
Di mana Fermín, itu dia.

226
00:24:52,160 --> 00:24:55,948
-Saya tidak tahu di mana Fermín berada,
Aku sudah memberitahumu ribuan kali.

227
00:24:56,200 --> 00:24:59,397
-Tapi Bukankah dia pacarmu?

228
00:24:59,640 --> 00:25:03,997
-Saya sudah mengatakan bahwa saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
sejak sebelum hari raya.

229
00:25:04,240 --> 00:25:07,755
-Tentu saja, Nak, kamu menggoda seorang pria.
dan keesokan harinya dia pergi.

230
00:25:08,000 --> 00:25:11,834
Kali ini Anda telah memahkotai diri Anda sendiri.

231
00:25:14,680 --> 00:25:18,150
-Apakah kamu menginginkan sesuatu?
-Tidak,

232
00:25:18,400 --> 00:25:21,710
bagaimana jika Anda perlu melampiaskannya
atau berbicara dengan seseorang...

233
00:25:21,960 --> 00:25:26,750
-Bicara tentang apa? Mengapa tidak?
maukah kamu berhenti memasuki hidupku?

234
00:25:29,760 --> 00:25:32,718
Saya minta maaf.

235
00:25:35,640 --> 00:25:38,791
Apa kabarmu?
-Yah,

236
00:25:39,040 --> 00:25:41,998
Aku telah kehilangan anak-anakku,
aku telah berpisah,

237
00:25:42,240 --> 00:25:45,357
tapi, selebihnya, baiklah.

238
00:25:45,600 --> 00:25:48,876
-Sudah.
-Kamu sepertinya tidak terlalu terkejut.

239
00:25:49,120 --> 00:25:52,715
-Nah, ini seperti sebuah kota,
kamu tahu. Berita itu terbang...

240
00:25:52,960 --> 00:25:55,872
...dan kamu mengetahui segalanya.
-Oh.

241
00:25:56,120 --> 00:25:59,157
Lupakan saja,
Aku tidak ingin merusak harimu.

242
00:25:59,400 --> 00:26:03,791
-Ada apa, setelah mendengarkanmu
Saya merasa jauh lebih baik.

243
00:26:08,240 --> 00:26:11,357
-Julia.
-Apa kabarmu?

244
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
-Apakah supirmu membawamu?
-Lihat bagaimana bajingan itu tersenyum.

245
00:26:16,040 --> 00:26:19,999
-Aku masih tidak percaya
bahwa Hector adalah pembunuhnya.

246
00:26:20,240 --> 00:26:24,870
-Saya tidak tahu bukti apa lagi yang Anda inginkan.
-Dia Masih membunuh Cayetano.

247
00:26:25,120 --> 00:26:29,477
Dan ''mocopirsin'' adalah
bermain bola.

248
00:26:29,720 --> 00:26:32,678
-Ayo naik.

249
00:26:45,600 --> 00:26:48,478
-Apa? Mendapatkan persetujuan
dengan Chapas?

250
00:26:48,720 --> 00:26:51,439
- Permisi?
-Sejak kapan kamu berteman seperti itu?

251
00:26:51,680 --> 00:26:53,238
-Kami bukan teman.
-TIDAK?

252
00:26:53,480 --> 00:26:57,029
-Tetapi jika sopir saya tidak datang
untuk memasang rantai di mobilmu,

253
00:26:57,280 --> 00:27:00,875
sehari sebelum Natal, mungkin saja
Ini akan menjadi sedikit buruk.

254
00:27:01,120 --> 00:27:03,918
-Tunggu, kapan itu?
-Pada hari bersalju,

255
00:27:04,160 --> 00:27:05,718
serta pada pukul lima.

256
00:27:10,080 --> 00:27:13,436
-Tidak mungkin. Pada saat itu...

257
00:27:19,240 --> 00:27:21,993
-Tolong semua ini,
ke dapur, ya?

258
00:27:26,360 --> 00:27:27,713
Ada apa?

259
00:27:27,960 --> 00:27:32,875
-Jacinta, jika seseorang melakukannya
sihir, bisakah kamu berubah menjadi burung hantu?

260
00:27:33,120 --> 00:27:35,156
-Sebenarnya, dalam sihir...

261
00:27:35,400 --> 00:27:39,109
...Saya melihat banyak hal dilakukan, seperti
potong seorang pria menjadi dua,

262
00:27:39,360 --> 00:27:41,669
menarik kelinci keluar dari topinya,

263
00:27:41,920 --> 00:27:46,277
tapi mengkonversi
untuk pria berburung hantu, tidak.

264
00:27:46,520 --> 00:27:50,399
-Anda tahu, bagaimana tidak?
Terlebih lagi jika dia sudah mati.

265
00:27:50,640 --> 00:27:52,312
Benar kan, Jacinta?

266
00:27:52,560 --> 00:27:56,314
-Ya, tapi bagaimana jika dia telah dilahirkan kembali?
-Tidak bisa dilahirkan kembali,

267
00:27:56,560 --> 00:28:01,190
karena itulah yang disebut kebangkitan,
dan hanya Anak Yesus yang melakukan hal itu.

268
00:28:01,440 --> 00:28:05,149
-Atau zombie. zombie
Mereka yang mati kemudian hidup kembali,

269
00:28:05,400 --> 00:28:07,755
memakan otak orang hidup.

270
00:28:10,000 --> 00:28:14,073
-Tapi Bayi Yesus belum makan
Tidak ada yang punya otak, kan?

271
00:28:14,320 --> 00:28:17,392
-Tentu saja tidak.
Tidak, dari apa yang saya baca...

272
00:28:17,640 --> 00:28:22,555
-Dan kurcaci juga tidak; adalah seorang kurcaci,
bukan zombie yang memakan otak.

273
00:28:22,800 --> 00:28:24,392
-Ada apa dengan kurcaci itu?

274
00:28:24,640 --> 00:28:28,758
-Ada burung hantu yang datang.
Aku akan menemui Paula setiap pagi.

275
00:28:29,000 --> 00:28:32,231
-Dan menurutku itu gnome
yang telah berubah menjadi burung hantu.

276
00:28:32,480 --> 00:28:34,710
-Kamu sangat merindukannya, bukan?
-Ya.

277
00:28:34,960 --> 00:28:39,317
Dan dia juga aku,
karena kami tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.

278
00:28:39,560 --> 00:28:43,155
-Mungkin burung itu lebih baik
Dia memakan otak kurcaci itu.

279
00:28:43,400 --> 00:28:46,233
-Cukup. Tidak ada yang makan
otak siapa pun,

280
00:28:46,480 --> 00:28:49,597
baik Bayi Yesus maupun si kurcaci
maupun uskup agung Roma.

281
00:28:49,840 --> 00:28:52,195
-Yah, dia pasti bereinkarnasi.
-Yah, cukup.

282
00:28:52,440 --> 00:28:55,079
Anda tidak bisa meninggalkan saya
menenangkan gadis-gadis itu?

283
00:28:55,320 --> 00:28:58,630
Begitu banyak reinkarnasi, zombie
dan susu acar. Silakan.

284
00:28:58,880 --> 00:29:01,678
Ayo, gadis-gadis, pergi ke kelas.
Jangan khawatir.

285
00:29:05,240 --> 00:29:07,834
-Hei, apa itu reinkarnasi?

286
00:29:41,240 --> 00:29:45,472
(suara pancuran)

287
00:30:01,400 --> 00:30:05,313
-Camilo, guru bahasa Latin.
-Apakah itu relevan?

288
00:30:05,560 --> 00:30:10,873
-Dia adalah seorang guru di La Laguna Negra
sejak saat itu masih di panti asuhan.

289
00:30:11,120 --> 00:30:14,874
Kemudian H�ctorde la Vega
Saya mempekerjakan dia.

290
00:30:15,120 --> 00:30:20,240
-Jadi, dia sudah berada di sana sepanjang hidupnya.
-Ya, dia mungkin tahu sesuatu.

291
00:30:27,480 --> 00:30:29,835
-''Tempus fugit''.

292
00:30:30,080 --> 00:30:34,312
Cepatlah dengan terjemahan itu,
Mereka punya waktu lima menit lagi.

293
00:30:38,720 --> 00:30:42,030
-Jelas bahwa Héctorno adalah
Sinterklas yang menyerangmu.

294
00:30:42,280 --> 00:30:46,114
-Oke, tapi itu tidak masalah,
Aku masih tidak percaya padanya sedikit pun.

295
00:30:46,360 --> 00:30:47,554
-Mengapa?

296
00:30:51,000 --> 00:30:54,629
-Aku dan adikku tidak ada di sini
di pesantren ini secara kebetulan,

297
00:30:54,880 --> 00:30:56,393
Itu hal pertama;

298
00:30:56,640 --> 00:31:00,633
yang kedua, saya tidak mengerti
karena dia adalah wali sah kami,

299
00:31:00,880 --> 00:31:06,432
jika dia tidak mengenal keluargaku.
Dengarkan aku, H�ctor menyembunyikan sesuatu.

300
00:31:06,680 --> 00:31:10,309
-Setidaknya bukan dia yang memberitahumu
dia memukul kepalanya dengan batu.

301
00:31:10,560 --> 00:31:14,109
-Tetap saja, ada yang tidak beres,
karena jika ibumu adalah lrene Esp�,

302
00:31:14,360 --> 00:31:17,989
Dia adalah salah satu anak yatim piatu.
-Bagus sekali, Anda memerlukan waktu agak lama untuk tiba,

303
00:31:18,240 --> 00:31:21,869
tapi pada akhirnya kamu mendapatkannya.
-Tidak, jika dia diadopsi,

304
00:31:22,120 --> 00:31:24,315
saya akan tahu.
- Mungkin tidak, Marcos.

305
00:31:24,560 --> 00:31:29,111
Dulu masyarakat merasa malu
dari hal-hal itu, kan?

306
00:31:29,360 --> 00:31:32,796
-Tidak, setidaknya tidak di keluargaku.
-Dan kenapa tidak?

307
00:31:33,040 --> 00:31:36,032
-Yah, kenapa tidak, karena aku tahu
untuk keluargaku, titik.

308
00:31:36,280 --> 00:31:39,352
-Apa yang akan kamu ketahui?
Anda tidak tahu namanya lrene,

309
00:31:39,600 --> 00:31:42,034
yang diadopsi,
apa arti tato itu...

310
00:31:42,280 --> 00:31:44,157
Keluargamu berantakan.
-Eh...

311
00:31:44,400 --> 00:31:49,235
-Satu hal adalah mereka bekerja sama
dan satu lagi mereka tidak berhenti mengobrol.

312
00:31:55,600 --> 00:31:58,910
-Ibumu tidak pernah memberitahumu
Apa maksud tato itu?

313
00:31:59,160 --> 00:32:02,550
-Aku tidak pernah bertanya padanya. Bagaimana
akankah saya tahu itu penting?

314
00:32:02,800 --> 00:32:04,677
Itu hanya sebuah gambar, tidak lebih.
-Sudah.

315
00:32:04,920 --> 00:32:08,754
-Saya tidak tahu mengapa ada pintu
di lorong dengan simbol itu.

316
00:32:09,000 --> 00:32:10,991
Sial, ini gila.

317
00:32:13,240 --> 00:32:15,913
-Yah, kamu harus tahu
Ada apa di balik pintu itu?

318
00:32:16,160 --> 00:32:18,276
-Yah, kita harus turun.

319
00:32:18,520 --> 00:32:21,239
Bukankah kamu mengharapkan kami melakukan hal itu?
Itu saja.

320
00:32:21,480 --> 00:32:24,517
(bel berbunyi)

321
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
-Masih sakit ya?
-Katakan padaku.

322
00:32:41,840 --> 00:32:45,116
-Ya,
tapi aku tidak ada hubungannya.

323
00:32:45,360 --> 00:32:47,999
-Tentu saja, dan aku tahu.
-Ayo, Marcos.

324
00:32:48,240 --> 00:32:51,152
Anda tahu bahwa jika Anda menginginkannya,
Dia akan bersamamu.

325
00:32:52,400 --> 00:32:54,675
-Dan apa yang kamu tahu?
-Tidak, aku tidak apa-apa.

326
00:32:54,920 --> 00:32:57,036
Aku hanya sahabatnya.

327
00:33:24,400 --> 00:33:25,992
-Apakah kamu mencari sesuatu?

328
00:33:27,360 --> 00:33:28,679
-TIDAK.

329
00:33:28,920 --> 00:33:31,354
Tidak, kupikir ada sesuatu di bajuku.

330
00:33:32,080 --> 00:33:35,277
-Sesuatu yang penting?
-Tidak, itu tidak penting. Tidak.

331
00:33:35,520 --> 00:33:36,919
-Ya. Hektor,

332
00:33:38,320 --> 00:33:41,596
bukankah kamu akan mencari ini?

333
00:33:48,320 --> 00:33:51,198
Saya pikir kamu sudah lupa.

334
00:33:51,440 --> 00:33:54,671
-Kau tahu aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

335
00:34:00,120 --> 00:34:03,590
-Jacinta, pengasuh
sejak masa panti asuhan.

336
00:34:03,840 --> 00:34:06,559
Ini membutuhkan waktu seumur hidup
di Laguna Hitam.

337
00:34:06,800 --> 00:34:10,509
Tidak ada yang terjadi di sekolah berasrama ini
tanpa dia sadari.

338
00:34:10,760 --> 00:34:14,639
Saya tidak tahu apakah dia diam untuk melindungi dirinya sendiri
atau karena dia salah satunya.

339
00:34:20,480 --> 00:34:22,277
- Dan yang ini?

340
00:34:22,520 --> 00:34:24,112
-Mateo Tabuenca.

341
00:34:24,360 --> 00:34:26,999
Tapi itu identitas palsu.

342
00:34:29,440 --> 00:34:31,556
-Jadi, siapa dia sebenarnya?

343
00:34:33,040 --> 00:34:37,158
-Kamu harus mencari tahu itu. kita tidak akan pergi
untuk melakukan semua pekerjaan untuk Anda.

344
00:34:41,960 --> 00:34:45,635
-Di sini lagi, seperempat tanpa
Keluar dari keempat tembok ini.

345
00:34:45,880 --> 00:34:49,316
Kita harus memikirkan sesuatu
agar tidak bosan ya?

346
00:34:49,560 --> 00:34:52,393
-Jika kamu bosan, kamu membeli monyet.

347
00:34:55,040 --> 00:34:59,556
-Aku suka seperti itu, anak-anak,
memulai kuartal ini dengan kuat.

348
00:35:04,080 --> 00:35:06,275
-Aku akan menjadi badut!

349
00:35:11,680 --> 00:35:13,796
-Ayo, anak-anak, cepatlah.

350
00:35:43,920 --> 00:35:45,797
-Ayo.

351
00:35:57,360 --> 00:36:00,636
-Apa yang kamu lakukan disana? “Kamu tidak akan melakukannya
Apa yang akan mereka lakukan saat istirahat?

352
00:36:02,360 --> 00:36:05,318
-Hector, apa artinya inkarnasi?
-Bagaimana?

353
00:36:05,560 --> 00:36:11,157
-Nah, ketika seseorang
mati dan berubah menjadi burung hantu.

354
00:36:11,400 --> 00:36:16,520
-Ah, itu... Saya pikir Anda bertanya
Apa yang dimaksud dengan reinkarnasi?

355
00:36:16,760 --> 00:36:22,517
apakah itu? Masuk. Duduk. Mari kita lihat...

356
00:36:22,760 --> 00:36:26,309
Reinkarnasi adalah kapan
seseorang meninggal,

357
00:36:26,560 --> 00:36:29,757
tapi terlahir kembali dalam wujudnya
dari layanan lain.

358
00:36:30,000 --> 00:36:34,551
-� Dan kamu bisa menanyakan hewan itu
kamu mau? Saya suka burung hantu.

359
00:36:34,800 --> 00:36:39,396
-Saya� tidak; lebih jauh lagi,
Saya tidak ingin menjelma,

360
00:36:39,640 --> 00:36:42,712
Saya ingin pergi ke surga
seperti yang dilakukan semua orang.

361
00:36:42,960 --> 00:36:45,679
-Ya,
tapi itu sangat rumit.

362
00:36:45,920 --> 00:36:48,992
Mari kita lihat, ada beberapa tuan-tuan yang demikian
umat Buddha...

363
00:36:49,240 --> 00:36:51,879
-''Buhista''?
Mengapa mereka berubah menjadi burung hantu?

364
00:36:52,120 --> 00:36:55,635
-Tidak, boo, dis, tas; Itu adalah agama.

365
00:36:55,880 --> 00:36:57,233
(KEDUANYA)-Ah.

366
00:36:57,480 --> 00:37:01,792
-Umat Buddha percaya bahwa Anda
kamu bereinkarnasi menjadi satu atau lain makhluk,

367
00:37:02,040 --> 00:37:04,429
tergantung caranya
kamu telah berperilaku; yaitu,

368
00:37:04,680 --> 00:37:07,877
Jika Anda baik, Anda bereinkarnasi
pada hewan yang cantik,

369
00:37:08,120 --> 00:37:10,953
seperti kupu-kupu,
seekor burung, seorang putri...

370
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
-� Dan jika kamu jahat?

371
00:37:13,320 --> 00:37:16,198
-Nah, kamu kembali tidur.
pada hewan yang lebih jelek.

372
00:37:16,440 --> 00:37:19,557
-Seperti kecoa atau siput,
bug.

373
00:37:19,800 --> 00:37:22,314
-Tentu saja, itu sebabnya si kurcaci,
bagaimana itu bagus,

374
00:37:22,560 --> 00:37:24,551
telah menjelma menjadi seekor burung.

375
00:37:24,800 --> 00:37:28,429
-Dan anak-anakmu yang belum lahir,
Di mana mereka tidur?

376
00:37:28,680 --> 00:37:31,911
Karena itu belum memberi mereka
saatnya menjadi baik.

377
00:37:32,160 --> 00:37:36,278
-Yah, aku tidak tahu, aku tidak tahu itu.
Aku tidak tahu.

378
00:37:36,520 --> 00:37:40,035
-Yah, menurutku mereka sudah tidur.
pada kupu-kupu.

379
00:37:40,280 --> 00:37:42,555
-Ya?

380
00:38:02,000 --> 00:38:03,956
- Sekarang? Kenapa dimana?

381
00:38:05,600 --> 00:38:06,999
-Lewat sini.
- Porah?

382
00:38:07,240 --> 00:38:08,434
-Ya.

383
00:38:13,800 --> 00:38:16,519
-Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar...

384
00:38:19,800 --> 00:38:22,268
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.
-Brengsek.

385
00:38:22,520 --> 00:38:24,670
-Di sinilah aku terpikat pada sweter.

386
00:38:24,920 --> 00:38:27,150
(Terdengar suara)
Pernahkah kamu mendengar?

387
00:38:27,400 --> 00:38:29,789
-Jangan khawatir, itu angin, ya?

388
00:38:30,040 --> 00:38:32,713
-Am, aku tidak suka ini.
Ayo pergi, teman-teman.

389
00:38:32,960 --> 00:38:35,235
-Yah,
kamu melakukan apa yang kamu inginkan,

390
00:38:35,480 --> 00:38:38,790
tapi aku tidak akan pergi dari sini
sampai aku menemukan pintu itu.

391
00:38:43,200 --> 00:38:44,758
-Ayo, ayo pergi.

392
00:38:45,000 --> 00:38:46,149
Ayo!

393
00:38:59,360 --> 00:39:01,237
-Hei teman-teman, lihat.

394
00:39:04,200 --> 00:39:07,397
Setidaknya kita tahu
bagaimana mengorientasikan diri kita.

395
00:39:07,640 --> 00:39:09,710
-Apakah kamu melihatnya?

396
00:39:09,960 --> 00:39:12,349
:-*-Masuk ke sini. Pergi pergi!

397
00:39:17,760 --> 00:39:19,352
Apakah ada sesuatu?

398
00:39:21,400 --> 00:39:25,473
-Sial, Vicky, itu cukup untukmu. Pada akhirnya
kamu akhirnya akan membuat kami takut.

399
00:39:31,160 --> 00:39:32,957
- Teman-teman, lihat.

400
00:39:35,800 --> 00:39:38,519
-Datang.

401
00:39:57,000 --> 00:39:58,513
-Apa?

402
00:40:02,160 --> 00:40:04,515
- Bukan ini.
-Apa kamu yakin?

403
00:40:04,760 --> 00:40:06,079
-Ya ya.

404
00:40:09,000 --> 00:40:12,754
-Nah, karena kita sudah di sini, ayo pergi.
Mari kita lihat apa yang ada di sana.

405
00:40:16,280 --> 00:40:19,352
(Terdengar suara)

406
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
-Apa itu tadi?

407
00:40:32,600 --> 00:40:35,034
-Kita seharusnya tidak datang.

408
00:40:53,000 --> 00:40:55,514
-Itu akan menjadi arusnya
udara, Vicky.

409
00:40:55,760 --> 00:40:57,159
-Sudah.

410
00:40:57,400 --> 00:41:01,951
(Suara anak laki-laki terdengar)

411
00:41:02,200 --> 00:41:03,997
-Tunggu sebentar.

412
00:41:04,240 --> 00:41:06,071
Lihatlah kuncinya.

413
00:41:09,360 --> 00:41:11,316
Dengan cara itu...

414
00:41:16,120 --> 00:41:20,477
Bentuk kuncinya sama
kami melihat di brankas Alfonso.

415
00:41:20,720 --> 00:41:23,075
Apakah kamu tidak ingat?
-Ya, ya, ya...

416
00:41:23,320 --> 00:41:26,118
''Z'' itu aneh.
-Jika Alfonso menyimpan kunci itu,

417
00:41:26,360 --> 00:41:28,749
itu karena di sini
ada sesuatu yang penting.

418
00:41:29,000 --> 00:41:31,798
-Tenang. kita harus menangkap
kuncinya dan kembalikan.

419
00:41:32,040 --> 00:41:33,155
-Oke.
-Ayo.

420
00:41:33,400 --> 00:41:34,628
-Ayo.

421
00:41:38,440 --> 00:41:42,353
-Sudah larut, mereka akan merindukan kita di sana.
di lantai atas dan kami tidak memiliki kuncinya.

422
00:41:42,600 --> 00:41:46,036
Selain itu, kami tahu cara menemukannya
pintunya, ya atau tidak?

423
00:41:48,800 --> 00:41:50,313
Hai.

424
00:41:50,560 --> 00:41:55,156
Aku bersumpah kita akan kembali turun,
Hah? aku bersumpah.

425
00:42:07,640 --> 00:42:09,870
-Mereka terdengar familiar bagimu, bukan?

426
00:42:10,120 --> 00:42:16,229
Kami percaya bahwa di balik masing-masing hal tersebut
simbol menyembunyikan sesuatu yang penting.

427
00:42:16,480 --> 00:42:20,155
-Ferm�n menemukan triptych
di belakang yang pertama, kan?

428
00:42:20,400 --> 00:42:23,392
-Ya, tapi itu saja
kita akan mengurusnya nanti.

429
00:42:23,640 --> 00:42:28,634
Sekarang mari kita fokus
pada tersangka berikut:

430
00:42:28,880 --> 00:42:31,917
Elsa Fernandez,

431
00:42:32,160 --> 00:42:35,436
putri pemilik sebelumnya
dari panti asuhan.

432
00:42:35,680 --> 00:42:39,912
Guru sejarah dan masa kini
direktur pusat.

433
00:42:40,160 --> 00:42:42,799
-Menikah dengan H�ctorde la Vega.
-Ya.

434
00:42:43,040 --> 00:42:48,956
Awasi dia dengan cermat, dia mungkin
membawa kita pada apa yang kita cari.

435
00:42:49,200 --> 00:42:55,878
-Ini pesan kesepuluh yang kutinggalkan untukmu.
Aku sudah berusaha mencarimu selama berhari-hari.

436
00:42:56,120 --> 00:43:00,193
Tolong angkat teleponnya
adalah memberitahuku bahwa kamu baik-baik saja.

437
00:43:00,440 --> 00:43:03,477
Tolong beritahu saya sesuatu.

438
00:43:05,600 --> 00:43:08,353
Anda tidak tahu di mana Elsa berada?

439
00:43:10,240 --> 00:43:12,276
-TIDAK.

440
00:43:13,400 --> 00:43:15,391
-TIDAK. Tentu.

441
00:43:15,640 --> 00:43:20,555
-Terakhir kali aku melihatnya adalah...
malam sebelum liburan, menurutku.

442
00:43:22,520 --> 00:43:25,910
-Sudah. Dengan kata lain, dia telah melakukannya
tanpa memberi mereka kehidupan,

443
00:43:26,160 --> 00:43:30,073
kamu tidak tahu di mana itu...
Aku akan menelepon polisi sekarang.

444
00:43:31,520 --> 00:43:36,799
-Berhenti, Hector. Elsa baik-baik saja,
oke? Dia tidak ingin berbicara denganmu,

445
00:43:37,040 --> 00:43:39,270
tapi tidak apa-apa.

446
00:43:39,520 --> 00:43:43,195
-Aku sudah mencoba mengetahuinya selama berhari-hari
tentang dia, khawatir setengah mati,

447
00:43:43,440 --> 00:43:46,352
dan kamu diam saja?
Terima kasih banyak ya?

448
00:43:46,600 --> 00:43:49,876
-Dia memintaku untuk tidak memberitahumu apa pun.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

449
00:43:50,120 --> 00:43:53,590
Selain itu, saya tidak ingin terlibat
di tengah gerakanmu.

450
00:43:53,840 --> 00:43:56,308
-Agar tidak mencintaimu, kamu taruh
ke bawah.

451
00:43:56,560 --> 00:43:59,950
-H�ctor, berhenti, sial.
Mendapatkan hal seperti itu juga bukan sesuatu yang baik, bukan?

452
00:44:19,000 --> 00:44:21,230
-Sekarang aku pergi.

453
00:44:24,800 --> 00:44:26,392
Maria!

454
00:44:26,640 --> 00:44:28,198
-lvn...

455
00:44:30,320 --> 00:44:33,756
Bagaimana liburannya?
-Liburan?

456
00:44:35,400 --> 00:44:38,597
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, sialan.

457
00:44:38,840 --> 00:44:40,592
Saya memberi Anda detailnya.

458
00:44:40,840 --> 00:44:44,116
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda malam-malamnya
agar aku tetap terjaga,

459
00:44:44,360 --> 00:44:48,273
Berpikir bahwa aku membunuh seorang pria?
Atau berapa kali aku mencuci tangan,

460
00:44:48,520 --> 00:44:50,909
berpikir bahwa aku punya
bekas darah?

461
00:44:51,160 --> 00:44:53,754
-Tapi kamu punya
apa yang harus dicoba untuk dilupakan.

462
00:44:54,000 --> 00:44:57,834
-Pelupa? Saya telah membunuh seorang pria,
María, bagaimana kamu bisa melupakannya?

463
00:44:58,080 --> 00:45:02,073
Saya seorang pembunuh.
-Kamu bukan seorang pembunuh.

464
00:45:04,600 --> 00:45:06,830
Anda telah menyelamatkan hidup saya.

465
00:45:11,640 --> 00:45:13,119
-Eh...

466
00:45:13,360 --> 00:45:16,432
Dan tubuhmu? Apa yang kamu lakukan dengannya?

467
00:45:17,720 --> 00:45:19,711
-Lebih baik kamu tidak tahu.

468
00:45:19,960 --> 00:45:22,952
-Sedikit terlambat. saya terlibat
sampai ke leher dalam hal ini.

469
00:45:23,200 --> 00:45:25,873
-Aku tidak ingin kamu tahu, oke?

470
00:45:28,040 --> 00:45:30,110
-Apakah kamu tahu apa yang paling menggangguku?

471
00:45:30,360 --> 00:45:33,955
bahwa aku telah menyelamatkan hidupmu
dan terlebih lagi kamu berbohong padaku.

472
00:45:47,240 --> 00:45:49,993
-Apa yang dia katakan padamu, paman?

473
00:45:51,000 --> 00:45:54,197
(MENANGIS)

474
00:45:58,920 --> 00:46:01,514
Ayo, tenang. Hai!

475
00:46:04,760 --> 00:46:07,957
Hei, kamu akan bisa menangani ini.
-� Bagaimana jika saya tidak bisa?

476
00:46:09,360 --> 00:46:11,078
Hah?

477
00:46:22,560 --> 00:46:25,028
Terima kasih kawan, untuk semuanya.

478
00:46:46,120 --> 00:46:48,395
-Saya pikir kamu sudah tidur sekarang.

479
00:46:48,640 --> 00:46:51,313
-Tidak, aku akan memberikannya
Selamat malam untuk Paula.

480
00:46:51,560 --> 00:46:53,118
-Ah.

481
00:46:53,360 --> 00:46:59,117
Jadi, tidak apa-apa, malam ini kita
Kami melihat enam di lorong.

482
00:46:59,360 --> 00:47:00,793
-Ah.
-Oke?

483
00:47:01,040 --> 00:47:02,678
Tandai...

484
00:47:04,240 --> 00:47:06,470
Jangan lupa kuncinya.

485
00:47:12,200 --> 00:47:14,634
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

486
00:47:19,960 --> 00:47:21,757
-TIDAK.

487
00:47:22,000 --> 00:47:23,672
Tidak.

488
00:47:28,400 --> 00:47:30,277
Karol...
-Apa?

489
00:47:33,920 --> 00:47:36,992
-Istirahatlah, oke?

490
00:47:53,280 --> 00:47:55,236
Dan sekarang, tidurlah.

491
00:47:55,480 --> 00:47:58,040
-Marcos, apakah kamu ''burung hantu''?

492
00:47:58,280 --> 00:47:59,759
-Eh?

493
00:48:00,000 --> 00:48:02,798
-Burung hantu,
Bagaimana jika Anda percaya pada reinkarnasi?

494
00:48:03,040 --> 00:48:08,797
-Dalam reinkarnasi.
Yah, aku tidak tahu, Paula. Apakah kamu?

495
00:48:09,040 --> 00:48:10,439
-Ya,

496
00:48:10,680 --> 00:48:14,389
karena aku melihat burung hantu di jendela
dan menurutku itu adalah gnome yang bereinkarnasi.

497
00:48:14,640 --> 00:48:18,110
-Dan mengapa kamu berpikir seperti itu?
-Gnome itu merindukanku,

498
00:48:18,360 --> 00:48:22,239
dan burung hantu menatapku dengan pandangan yang sama
mata kurcaci itu menatapku. Seperti ini.

499
00:48:23,720 --> 00:48:26,792
-Paula, semua burung hantu terlihat seperti itu.
-Aku sudah tahu.

500
00:48:27,040 --> 00:48:29,759
Tapi tidak semua burung hantu
Mereka datang ke jendela saya.

501
00:48:30,000 --> 00:48:31,797
-Itu benar.

502
00:48:32,040 --> 00:48:36,875
-Mungkin, jika gnome punya
bereinkarnasi, ayah dan ibu juga.

503
00:48:37,120 --> 00:48:42,638
-Tidak, orang tuamu
Mereka ada di surga dan hanya itu.

504
00:48:42,880 --> 00:48:45,599
- Dan kenapa mereka tidak bisa melakukannya
bereinkarnasi?

505
00:48:45,840 --> 00:48:48,912
-Karena orang tuamu
Mereka bukan burung hantu.

506
00:48:49,160 --> 00:48:52,948
-Dan apa yang kamu tahu?
-Karena burung hantu botak,

507
00:48:53,200 --> 00:48:55,794
dan kaki mereka kotor,
dan orang tuamu tidak.

508
00:48:56,040 --> 00:48:59,430
-Jadi, ayah dan ibu
Mereka sudah mati dan hanya itu?

509
00:48:59,680 --> 00:49:02,592
-Itu tentang reinkarnasi
Ini adalah cerita Tiongkok.

510
00:49:02,840 --> 00:49:09,439
- Ayah dan ibu tidak akan berkumpul lagi.
bereinkarnasi dan kita juga tidak akan melihat mereka lagi?

511
00:49:09,680 --> 00:49:11,398
-TIDAK.

512
00:50:45,440 --> 00:50:48,238
(Jam alarm berbunyi)

513
00:50:51,280 --> 00:50:53,157
-Roque, Roque.

514
00:50:53,400 --> 00:50:56,437
Marcos, ayolah.

515
00:51:01,120 --> 00:51:04,476
(CHlSTA) - Tenang.

516
00:51:07,320 --> 00:51:09,709
Ayo ayo.

517
00:51:33,520 --> 00:51:36,990
-Oke teman-teman, ini ruang bawah tanahnya.
Kami dekat.

518
00:51:37,240 --> 00:51:40,755
-Sekarang Porah.
-Ayo, ayo pergi.

519
00:53:17,840 --> 00:53:21,594
-Apa semua ini?
-Itu adalah kandang.

520
00:53:21,840 --> 00:53:24,149
-Itu adalah kandang untuk hewan.

521
00:53:26,400 --> 00:53:28,516
(INGAT)
''Lampu yang cantik sekali,

522
00:53:28,760 --> 00:53:30,796
Mereka terlihat seperti kunang-kunang. Saya akan mengikuti mereka.

523
00:53:31,040 --> 00:53:34,350
Saya seharusnya mendengarkan
kepada nenekku dan tidak pergi ke hutan.”

524
00:53:34,600 --> 00:53:40,118
-Tidak, itu kandang untuk anak-anak.
-Bagaimana dengan anak-anak?

525
00:53:40,360 --> 00:53:44,114
-Seperti dalam legenda yang kuceritakan
dalang. Apakah kamu tidak ingat?

526
00:53:44,360 --> 00:53:47,955
-Itu tadi sebuah cerita,
Itu seharusnya bohong.

527
00:53:48,200 --> 00:53:52,273
-� Dan kunang-kunang? Jalannya
cahaya yang diikuti Cayetano.

528
00:53:52,520 --> 00:53:55,193
Kami melihatnya di hutan,
apakah kamu tidak ingat?

529
00:53:55,440 --> 00:53:58,193
-Mungkin Cayetano ada di sini...

530
00:53:59,080 --> 00:54:01,150
sebelum mati.

531
00:54:03,960 --> 00:54:07,236
-Ini memberiku firasat buruk. Ayo pergi.
-Ayo.

532
00:54:11,600 --> 00:54:13,670
-Tunggu, tunggu, tunggu.

533
00:54:22,800 --> 00:54:24,631
 � Ya ini?

534
00:54:43,320 --> 00:54:45,629
Apa yang dilakukan lukisan di sini?

535
00:54:49,720 --> 00:54:55,317
-Sketsa triptych pertama
dari Epifani Hieronymus Bosch.

536
00:54:55,560 --> 00:54:59,792
Lukisan itulah yang ditemukan Fermín
di balik tanda itu.

537
00:55:00,040 --> 00:55:03,112
Nilai perkiraan:
30 juta euro.

538
00:55:03,360 --> 00:55:06,079
-Jumlah yang bagus
untuk dia khianati.

539
00:55:06,320 --> 00:55:10,154
-Yang terakhir kita ketahui tentang dia
Hanya saja aku tetap bersama kontaknya...

540
00:55:10,400 --> 00:55:13,676
...untuk memberikannya padamu.
Kami belum mendengar apa pun lagi...

541
00:55:13,920 --> 00:55:17,196
...tidak satu pun dari mereka.
-Ada kemungkinan mereka tiba...

542
00:55:17,440 --> 00:55:20,000
...untuk mencapai kesepakatan
dan pergi bersama?

543
00:55:20,240 --> 00:55:25,439
-Aku tidak percaya. salah satu dari keduanya
Dia sudah mati dan aku mempertaruhkan kepalaku...

544
00:55:25,680 --> 00:55:28,956
...karena itu bukan Fermín.
-Dan tujuan prioritasku...

545
00:55:29,200 --> 00:55:32,431
...adalah menemukan Ferm�n.
-Cobalah,

546
00:55:32,680 --> 00:55:35,148
meskipun menurutku kamu tidak akan menemukannya.

547
00:55:36,440 --> 00:55:41,036
Saat ini, dia pasti sudah pergi
negara tanpa meninggalkan jejak.

548
00:55:42,520 --> 00:55:45,637
Itu bisa dimana saja
dunia.

549
00:55:49,400 --> 00:55:52,756
(FERM�N INGAT)
'' Kali ini kamu mengacau, Carlos.

550
00:55:53,000 --> 00:55:56,436
Aku punya gadis di kamarmu,
kamu bawakan aku triptych...

551
00:55:56,680 --> 00:55:59,592
...dalam sepuluh menit
atau aku akan mengacaukannya, sialan.”

552
00:56:11,800 --> 00:56:13,995
-Halo.
-Halo, Jacinta.

553
00:56:14,240 --> 00:56:18,472
-Anda tahu, saya bertanya-tanya apakah di sini
akan ada seorang gadis yang...

554
00:56:18,720 --> 00:56:21,837
... maukah kamu pergi bersamaku
ke tempat yang sangat istimewa.

555
00:56:22,080 --> 00:56:25,311
(KEDUANYA) -Aku, aku!
-Nah, ayo ambil mantelmu.

556
00:56:25,560 --> 00:56:29,109
-Jacinta, kita mau kemana?
-Itu kejutan.

557
00:56:29,360 --> 00:56:32,796
Ayo ayo. Itu benar, bundel.

558
00:57:07,400 --> 00:57:11,632
-Jika aku jadi kamu, aku mandi dengan baik.
sebelum nenekku melihatmu.

559
00:57:22,000 --> 00:57:24,434
-Apa yang terjadi padamu?

560
00:57:26,040 --> 00:57:29,112
-Ceritanya panjang.

561
00:57:44,360 --> 00:57:46,874
-Di mana kamu tadi, ya?

562
00:57:47,120 --> 00:57:50,476
Saya pikir kamu sudah pergi
dan kamu telah meninggalkanku terdampar.

563
00:57:50,720 --> 00:57:53,712
-Miguel, ayolah.
-Untuk sesuatu yang keren yang terjadi...

564
00:57:53,960 --> 00:57:56,520
...di sekolah jelek ini.
-Miguel...

565
00:57:56,760 --> 00:57:58,113
-Yah.

566
00:57:58,360 --> 00:58:01,591
-Kamu bisa tahu
kemana saja kamu pergi, ya?

567
00:58:01,840 --> 00:58:05,719
-María, saya mengalami kecelakaan.
-Aku tidak akan membuatmu bersumpah,

568
00:58:05,960 --> 00:58:09,157
Kamu terlihat mengerikan.
Tapi kenapa kamu tidak meneleponku?

569
00:58:09,400 --> 00:58:12,551
-Seseorang datang bertanya
untukku? Apakah kamu baik-baik saja?

570
00:58:12,800 --> 00:58:16,349
-Tidak ada yang datang. tapi
kecelakaan apa? Dimana kamu tadi?

571
00:58:16,600 --> 00:58:19,239
 � Dan gambarnya?
-Seseorang datang mencarinya,

572
00:58:19,480 --> 00:58:21,118
atau mencariku?
-TIDAK.

573
00:58:21,360 --> 00:58:24,511
-Apakah kamu yakin tidak ada yang bertanya tentang aku?
-TIDAK.

574
00:59:05,520 --> 00:59:08,114
-María, saya mengerti
bahwa kamu marah,

575
00:59:08,360 --> 00:59:11,432
tapi saya yakinkan Anda bahwa saya belum melaluinya
baiklah, dan aku berjanji padamu...

576
00:59:11,680 --> 00:59:13,432
-Kau tahu? Apa...

577
00:59:14,280 --> 00:59:17,795
Saya tidak peduli dengan kecelakaan itu
yang kamu miliki, karena...

578
00:59:19,680 --> 00:59:23,753
Aku lelah, bosan dengan janjimu.

579
00:59:26,040 --> 00:59:29,999
Apakah kamu ingat hari dimana kamu memberitahuku?
bahwa yang terbaik bagiku adalah...

580
00:59:30,240 --> 00:59:33,118
...untuk menjauhkanku darimu, ya?

581
00:59:36,840 --> 00:59:38,751
Ya, kamu benar.

582
00:59:43,960 --> 00:59:47,953
-Apa pun yang kamu inginkan. Satu-satunya hal itu
Yang penting bagiku adalah mengetahui bahwa kamu baik-baik saja.

583
01:00:13,000 --> 01:00:14,831
-Brengsek.

584
01:00:18,000 --> 01:00:21,436
-Kita harus mencari pintu lain.
-Ini berantakan, sial!

585
01:00:22,880 --> 01:00:25,917
Benar, anak-anak,
kita harus berpisah.

586
01:00:26,160 --> 01:00:28,196
-Tapi apa yang kamu katakan?
-Itu yang terbaik.

587
01:00:28,440 --> 01:00:30,954
-Tidak, kita harus melanjutkan.
bersama.

588
01:00:31,200 --> 01:00:33,794
-Tidak, aku benar;
Jika kita berpisah,

589
01:00:34,040 --> 01:00:36,713
kami memiliki lebih banyak kemungkinan.
-Ayo, oke,

590
01:00:36,960 --> 01:00:41,078
tapi bagaimana kita membagi diri kita sendiri?
-Yah...

591
01:00:41,320 --> 01:00:44,118
-Aver, Roque, kamu dan aku boleh pergi
dengan lv�n,

592
01:00:44,360 --> 01:00:47,158
dan Marcos dan Carol di sisi lain,
oke?

593
01:00:49,080 --> 01:00:53,676
-Hei, jika terjadi sesuatu, teriaklah
dan kami datang membantu Anda, oke?

594
01:00:53,920 --> 01:00:57,390
-Oke.
-Ayo.

595
01:00:57,640 --> 01:01:00,108
-Ayolah, tidak ada waktu yang terbuang.

596
01:01:06,600 --> 01:01:09,273
-Selamat datang di Laguna Hitam.

597
01:01:11,400 --> 01:01:14,949
-Terima kasih.
-Sebenarnya resumemu...

598
01:01:15,200 --> 01:01:17,634
...itu mengesankan.
-Terima kasih banyak.

599
01:01:17,880 --> 01:01:20,838
Pekerjaan saya telah merugikan saya
membuat semua ini.

600
01:01:21,080 --> 01:01:25,119
-Jika hanya setengahnya yang benar
Anda bisa mengajar di Cambridge.

601
01:01:25,360 --> 01:01:27,920
-Ya, tapi makanan Inggris
Itu tidak meyakinkan saya.

602
01:01:28,160 --> 01:01:31,789
-Bagus. Ada seorang juru masak yang baik di sini;
Itu bukan Ferr�nAdri�, tapi...

603
01:01:32,040 --> 01:01:35,032
-Ya, saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda.
-Selamat datang.

604
01:01:37,200 --> 01:01:40,192
Elsa, akhirnya.
-Halo.

605
01:01:40,440 --> 01:01:42,078
-Halo.

606
01:01:44,120 --> 01:01:45,951
-Nora D�ez?
-Ya.

607
01:01:46,200 --> 01:01:48,111
-Guru baru.

608
01:01:48,360 --> 01:01:51,352
Wah, sejarah.

609
01:01:53,400 --> 01:01:55,994
Elsa Fernandez,
kepala sekolah.

610
01:01:56,240 --> 01:01:58,470
-Ah.
-Karena meskipun kamu telah tiba...

611
01:01:58,720 --> 01:02:02,429
...untuk percaya sebaliknya, sutradara
Saya dari pesantren.

612
01:02:04,680 --> 01:02:06,591
-Aku sebaiknya menunggu di luar.

613
01:02:13,360 --> 01:02:15,954
-Kamu belum memberi selama berminggu-minggu
tanda-tanda kehidupan.

614
01:02:16,200 --> 01:02:19,431
Anda belum menghubungi
denganku atau dengan sekolah,

615
01:02:19,680 --> 01:02:22,558
jadi aku telah memutuskan ini
sebagai kepala studi...

616
01:02:22,800 --> 01:02:25,473
-Itu tidak terlalu mendesak.
Bagaimanapun,

617
01:02:25,720 --> 01:02:29,599
Tugas Anda adalah berkonsultasi dengan saya.
-Aku tidak melakukannya karena aku tidak bisa menemukanmu,

618
01:02:29,840 --> 01:02:33,037
dan saya mengingatkan Anda bahwa tugas Anda
Itu menjalankan sekolah.

619
01:02:33,280 --> 01:02:36,477
Ada banyak siswa di sini
itu perlu perhatian...

620
01:02:36,720 --> 01:02:39,598
...dan mereka berada di atas
dari masalah kita.

621
01:02:39,840 --> 01:02:43,515
-Ya, saya tidak pernah melupakannya,
tapi jangan lupa, tolong,

622
01:02:43,760 --> 01:02:46,991
bahwa sutradaranya adalah aku.
-Bagus.

623
01:02:47,240 --> 01:02:50,471
Saya senang mengetahui bahwa Anda berdua
kami setuju.

624
01:03:05,480 --> 01:03:08,552
-Anda tidak akan mempercayainya,
Aku baru saja melihat Carios.

625
01:03:08,800 --> 01:03:12,554
-Bagaimana?
-Apa yang kamu dengar. Apa yang harus saya lakukan?

626
01:03:12,800 --> 01:03:15,633
Apakah kita membatalkannya?
-Tidak, semuanya tetap sama.

627
01:03:15,880 --> 01:03:18,792
Tetaplah di sini dan jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
-Dipahami.

628
01:03:23,600 --> 01:03:25,397
-Nora.

629
01:03:26,280 --> 01:03:28,396
Daftar siswa.
-Sangat bagus.

630
01:03:28,640 --> 01:03:32,030
-Aku mengirimimu programnya, kan?
-Masalah dengan kontrak saya?

631
01:03:32,280 --> 01:03:35,636
-Tidak, semuanya baik-baik saja. Jika kamu mau,
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.

632
01:03:35,880 --> 01:03:39,111
-Aku tidak keberatan menunggu.
Jika Anda memiliki sesuatu yang tersisa untuk diselesaikan...

633
01:03:39,360 --> 01:03:41,635
...dengan Elsa...
-Tidak, semuanya baik-baik saja,

634
01:03:41,880 --> 01:03:45,793
dan menangkapku dalam perjalanan;
Aku akan berganti pakaian untuk berlari.

635
01:03:47,840 --> 01:03:49,398
-Ya.

636
01:03:54,200 --> 01:03:56,395
-Ini kedengarannya familiar bagiku.

637
01:04:07,400 --> 01:04:09,277
Karol, Karol.

638
01:04:12,680 --> 01:04:14,477
Itu di sini.

639
01:04:17,600 --> 01:04:20,034
-Kita harus membuka pintu ini.

640
01:05:06,800 --> 01:05:08,552
-Brengsek!

641
01:05:22,600 --> 01:05:24,318
-Apa yang kita lakukan?

642
01:05:27,360 --> 01:05:28,918
Hai.

643
01:05:32,080 --> 01:05:33,991
Ada apa?

644
01:05:36,120 --> 01:05:39,476
-Saya tidak tahu apakah saya ingin tahu.
apa yang ada di belakang.

645
01:05:47,280 --> 01:05:49,589
-Tenang, ya?

646
01:06:04,840 --> 01:06:07,593
-Carol, kita tidak bisa
lakukan ini pada lv�.

647
01:06:19,400 --> 01:06:21,868
-Kita harus membuka pintu ini.

648
01:06:24,840 --> 01:06:28,549
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Cari sesuatu untuk dimanfaatkan.

649
01:06:32,840 --> 01:06:34,558
-Apakah ini baik-baik saja?

650
01:07:23,320 --> 01:07:26,517
-Lihat, kita sedang melangkah
jejak kaki kita.

651
01:07:26,760 --> 01:07:29,672
-Kamu benar, kami memberi
berputar sepanjang waktu.

652
01:07:29,920 --> 01:07:32,150
-Ini labirin sialan.

653
01:07:32,400 --> 01:07:34,197
-Teman-teman!

654
01:07:41,360 --> 01:07:44,033
-Ini pintunya
Apa yang dikatakan Marcos.

655
01:07:51,480 --> 01:07:53,072
-Hati-hati.

656
01:07:55,200 --> 01:07:56,838
-Ah!

657
01:07:58,360 --> 01:07:59,952
Ah!

658
01:08:02,520 --> 01:08:05,318
(sirene berbunyi)
-Ah!

659
01:08:07,960 --> 01:08:09,791
-Apa itu?
-Tidak ada yang bagus.

660
01:08:10,040 --> 01:08:11,996
-Apakah kita melakukannya?
-Aku tidak tahu.

661
01:08:12,240 --> 01:08:14,754
-Lari, lari!

662
01:08:22,480 --> 01:08:24,277
-Dan aku yakin begitu.

663
01:08:24,520 --> 01:08:26,909
- Teman-teman, lari!
-Ayo ayo!

664
01:09:14,000 --> 01:09:16,798
-Ini kuburan kurcaci!

665
01:09:17,040 --> 01:09:18,837
-Ya.

666
01:09:24,680 --> 01:09:27,114
- Ya, apakah itu di bawah?

667
01:09:29,120 --> 01:09:32,476
-Ya, tapi hanya tubuhnya.

668
01:09:34,000 --> 01:09:39,757
Dan seseorang adalah lebih banyak hal
daripada tubuh, bukan begitu?

669
01:09:41,360 --> 01:09:45,751
-Dan apa lagi itu?
-Yah, kamu tahu, semuanya...

670
01:09:46,000 --> 01:09:51,393
semua yang aku rasakan, semua yang aku
Saya pikir, semua yang saya impikan,

671
01:09:52,800 --> 01:09:56,679
semua yang saya pelajari
selama dia hidup,

672
01:09:57,600 --> 01:10:01,115
dan itu tidak bisa dikuburkan.

673
01:10:03,640 --> 01:10:05,551
-Lihat!

674
01:10:15,120 --> 01:10:18,476
-Itu si kurcaci! Apakah kamu melihatnya?
Ya, itu dia!

675
01:10:18,720 --> 01:10:21,393
(PAULA) ''Hari ini saya berkunjung
kuburan kurcaci,

676
01:10:21,640 --> 01:10:24,837
tapi yang ada hanya tubuhnya,
oke, itu agak jelek,

677
01:10:25,080 --> 01:10:27,640
tapi karena itu ajaib,
telah bereinkarnasi...

678
01:10:27,880 --> 01:10:29,996
...di dalam burung hantu yang sangat cantik.

679
01:10:37,680 --> 01:10:42,196
Karena apa yang penting tentang seseorang
Bukan tulang atau rambutnya...

680
01:10:42,440 --> 01:10:45,955
...atau warna mata,
tetapi segala sesuatu yang tidak terlihat.”

681
01:11:09,040 --> 01:11:11,156
-Wajahmu sungguh luar biasa.

682
01:11:12,360 --> 01:11:14,316
Ada apa denganmu?

683
01:11:22,000 --> 01:11:23,399
Dan apa yang kamu lihat?

684
01:11:23,640 --> 01:11:26,757
''Saya tidak percaya orang-orang itu
mati sepenuhnya...

685
01:11:27,000 --> 01:11:29,468
...dan tidak pernah bertemu mereka lagi
tidak pernah lagi.

686
01:11:37,800 --> 01:11:39,870
Itu sebabnya aku akan menjadi baik,

687
01:11:40,120 --> 01:11:44,113
karena aku tidak ingin bereinkarnasi
dalam kecoa atau siput.

688
01:12:29,880 --> 01:12:34,192
Saya ingin kembali tidur
menjadi seekor burung kecil untuk bisa terbang...

689
01:12:34,440 --> 01:12:37,398
...di seluruh dunia dan mencari
kepada orang tuaku,

690
01:12:37,640 --> 01:12:41,599
Saya pikir mereka adalah lumba-lumba
karena mereka tenggelam di laut.”

691
01:13:05,840 --> 01:13:09,389
- Sampai kapan aku harus melakukannya
di sini? Saya ingin keluar,

692
01:13:09,640 --> 01:13:14,270
Saya rindu anak-anak saya.
-Mereka sudah mati,

693
01:13:14,520 --> 01:13:19,799
Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk mereka lagi.
-Saya ingin membawa bunga ke kuburan mereka,

694
01:13:20,040 --> 01:13:24,716
tolong.
-Maaf, tapi itu tidak mungkin.

695
01:14:34,360 --> 01:14:37,750
''Ya, ada banyak hal
seperti kenangan,

696
01:14:38,000 --> 01:14:42,073
mimpi atau perasaan
itu tidak bisa dikuburkan.''